Framework agreement for an editor pool for German-language texts

2026_0160_ÖA: Rahmenvertrag für Lektor*innenpool für deutschsprachige 07.10.2026 Texte UVgO Öffentliche Ausschreibung Bekanntmachung UVgO: Rahmenvertrag für Lektor*innenpool für deutschsprachige Texte Vergabenummer 2026_0160_ÖA Bezeichnung Rahmenvertrag für Lektor*innenpool für deutschsprachige Texte Art der Vergabe Öffentliche Ausschreibung Vergabe- und UVgO Vertragsordnung Art des Auftrags Dienstleistung Auftraggeber Adresse der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle Bezeichnung Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit gGmbH Postanschrift Fritz-Schäffer-Str. 26 Ort 53113 Bonn E-Mail vergabe@deval.org URL https://www.deval.org/de/ Bei Vergabe im Namen und für Rechnung Adresse der den Zuschlag erteilenden Stelle Siehe "zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle" Stelle, die die Vergabeunterlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können Siehe "zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle" Auftragsgegenstand Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern Anzahl der geplanten 5 (Höchstzahl) Beteiligten Laufzeit 4 Jahr(e) Geschätzter Gesamtwert Spanne von 115.000,00 € bis 140.000,00 € über die Laufzeit (Netto) Periodizität und Wert der zu Die Aufträge werden gleichmäßig über die Jahre vergeben. Der Auftragswert vergebenden Aufträge schwankt je nach Umfang der Publikation. Leistungsbeschreibung Art der Leistung Lektorat für überwiegend wissenschaftliche Texte, dazu zählen Evaluierungsberichte, Studien, Aufsätze, Zusammenfassungen, Konzepte und Strategie-Papiere, sowie Pressemitteilungen und Kurztexte für die Außendarstellung des DEval. Die Textarten haben einen Umfang von bis zu 200 Seiten (inkl. Anhang und ggf. Online-Anhang) in deutscher Sprache. Weitere Informationen entnehmen Sie der Leistungsbeschreibung. Umfang der Leistung * Prüfung des Textes auf Stil, Kohärenz sowie sach- und fachgerechte Terminologie. * Korrektorat des Textes mit Blick auf Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik sowie typographische Optimierung * Abschließendes Korrektorat des vom Auftraggeber aufgrund des Lektorates final angepassten Textes Erfüllungsorte Haupterfüllungsort Bezeichnung Deutsches Evaluierungsinstitut der Entwicklungszusammenarbeit gGmbH Postanschrift Fritz-Schäffer-Str. 26 Ort 53113 Bonn Ausführungsfristen Bestimmungen über die Der Zeitraum der Leistungserbringung beginnt am 01.04.2027 und hat zunächst Ausführungsfrist eine Laufzeit bis zum 30.03.2028 mit der Option auf Verlängerung um jeweils weitere 12 Monate bis längstens 30.03.2031, sofern der Vertrag von einer Vertragspartei bis zum jeweiligen Stichtag am 29.12. für das jeweils folgende Vertragsjahr nicht schriftlich gekündigt wird. Fristen Bezeichnung Datum, ggf. Uhrzeit Frist zur Einreichung von Aufklärungsfragen (u.a.) 22.10.2026 Angebotsfrist 12.11.2026 10:00 Uhr Zuschlags-/Bindefrist 01.12.2026 Wertung Wertungsmethode der Vergabe Wertungsmethode Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen angegebenen Kriterien. Lose Etwaige Vorbehalte wegen Teilung in Lose, Umfang der Lose und mögliche Vergabe der Lose an verschiedene Bieter Die Vergabe ist nicht in Lose aufgeteilt. Nachweise / Bedingungen Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen Mit dem Angebot vorzulegende Unterlagen Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit • Berufshaftpflichtversicherung (mittels Eigenerklärung vorzulegen): Nachweis über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung bzw. Eigenerklärung, dass diese im Falle der Zuschlags abgeschlossen wird. Technische und berufliche Leistungsfähigkeit • Lebenslauf und Zertifikat Auflagen zur persönlichen Lage Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Juristische Personen Nein müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen Vergabeunterlagen Bereitstellung der Vergabeunterlagen Postalischer Versand Nein Elektronisch Ja, mittels Vergabemarktplatz "DTVP" URL zu den https://satellite.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YE4DY64BBLA2/documents Auftragsunterlagen Zusätzliche Angaben über die Maßnahmen zum Schutz der Vertraulichkeit und der Zugriffsmöglichkeit auf die Vergabeunterlagen Angebote Bedingungen für die Öffnung der Angebote Beginn der Angebotsöffnung 12.11.2026 10:05 Uhr Angebotsabgabe Art der akzeptierten Elektronisch in Textform Angebote Elektronisch mit qualifizierter elektronischer Signatur Elektronisch mit fortgeschrittener elektronischer Signatur URL zur Abgabe https://satellite.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YE4DY64BBLA2 elektronischer Angebote Zugriff auf Preisdokumente Nein bis zur manuellen Freigabe während der Angebotsprüfung/-wertung sperren (Zwei-Umschlags- Verfahren) Eingabemöglichkeiten Nein zu Angebotspreisen für Unternehmen innerhalb des Bietertools sperren Weitere Anforderungen an Angebote Angebote sind in Form von elektronischen Katalogen einzureichen oder müssen einen elektronischen Katalog enthalten. Forderung von Proben und Mustern Besondere Anforderungen zu Unterauftragnehmern Die Namen der Nein Nachunternehmer sind bereits bei der Angebotsabgabe anzugeben. Nebenangebote Nebenangebote werden nicht zugelassen. Verfahren/Sonstiges Sonstige Informationen Sonstige Informationen für Bei der Bewertung des Preises wird ausschließlich auf die Eintragungen in dem Bieter/Bewerber mit dem Angebot eingereichten Dokument "Leistungsverzeichnis.xlsx" abgestellt. Etwaige zusätzlich direkt vorzunehmende Angaben im Rahmen des seitens der Vergabeplattform bereitgestellten Tools finden keine Beachtung. Bekanntmachungs-ID CXS0YE4DY64BBLA2