Vidéos explicatives pour les informations de vote de Zurich

La publication SIMAP 44664-02 du 7 novembre 2026 a prolongé le délai de remise des offres du 26 novembre au 7 décembre 2026 à 16 h 00 HEC.

7 décembre 2026 à 16 h 00 HEC (UTC+01:00)
15:00 · UTC
Montant du marché
Non précisé dans l’avis
Durée du marché
Du 1er mars 2027 au 28 février 2029; option de trois prolongations d’un an chacune.
Publié le
6 novembre 2026

SIMAP

Vue d’ensemble

La Chancellerie de la ville de Zurich recherche des vidéos explicatives accessibles sur les objets soumis au vote communal. Elles doivent être compréhensibles, exactes et complètes, avec sous-titres et traduction en langue des signes; illustrations et animations doivent clarifier les informations complexes. Le contrat court du 1er mars 2027 au 28 février 2029, avec une option de trois prolongations d’un an chacune. Les groupements et offres partielles sont exclus; la sous-traitance est admise. La dernière publication SIMAP fixe le délai au 7 décembre 2026 à 16 h 00 HEC.

Informations fondées sur l’avis public

Ce dont l’acheteur a besoin

Production de vidéos explicatives accessibles sur les objets soumis au vote communal, avec sous-titres, langue des signes, illustrations et animations.

  • Les vidéos doivent être accessibles, compréhensibles, exactes et complètes; des sous-titres et une traduction en langue des signes sont requis.
  • Les groupements et offres partielles sont exclus; la sous-traitance est admise.
  • Le contrat court du 1er mars 2027 au 28 février 2029, avec une option de trois prolongations d’un an chacune.

Détails du marché

Acheteur
Stadtkanzlei Zürich
Pays
Suisse
Procédure
open
Classification
Culture, événements et médias · CPV 92110000
Référence de l’avis
44664 · 44664-02
Objet
Production de vidéos explicatives pour les informations de vote communales, avec sous-titres et langue des signes.
Délai
7 décembre 2026 à 16 h 00 HEC (UTC+01:00)

Points à vérifier dans les documents du marché

  • Les champs consultés ne fournissaient ni valeur estimée du marché ni critères d’attribution.
Commencer avec Ziva

Avis original

Lire la description originale

Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich

Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben. Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus.  Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen.  Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.

Source officielle: SIMAP ↗

Mises à jour de l’avis

6 novembre 2026 · Version 4

Durée du marché mise à jour · Informations sur l’échéance mises à jour · Résumé et analyse mis à jour · Informations du marché mises à jour · Avis original mis à jour · Échéance mise à jour · Informations de la source mises à jour · Références mises à jour · Mise à jour ajoutée

Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich

Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben. Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus.  Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen.  Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.

20 octobre 2026 · Version 3

Classification mise à jour

Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich

Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.

14 octobre 2026 · Version 2

Avis original mis à jour

Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich

Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.

14 octobre 2026 · Version 1

Publié

Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich

Official notice description: Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben. Le service État-major, Stratégie et Droit est chargé de l’élaboration des informations relatives aux projets soumis au vote communal de la ville de Zurich. Outre la publication des documents de vote, cela comprend également la production de vidéos explicatives, y compris leur traduction en langue des signes, concernant les projets soumis au vote communal. Les vidéos explicatives doivent être accessibles à tous, compréhensibles et exactes sur le fond. Elles comportent des sous-titres et sont traduites en langue des signes. Une structure logique et la conception visuelle doivent garantir que les contenus complexes des projets soumis au vote soient transmis de manière simple et compréhensible. Le projet doit être présenté de manière factuellement exacte et exhaustive. Les illustrations et les animations doivent soutenir de manière ciblée le discours, clarifier les liens importants et mettre en évidence les informations essentielles.