Rénovation de la Bodensee-Arena : structure porteuse en béton et en bois

Stadt KreuzlingenSuisseClôturé

Résultat

Le dépôt des offres a pris fin le 28 octobre 2026. Aucune attribution n’a encore été publiée. Des appels d’offres ouverts similaires figurent ci-dessous.

Lieu
Kreuzlingen, Thurgovie
Date limite de dépôt
16:00 · UTC
Montant du marché
Non précisé dans l’avis
Classification
Services d'architecture, de construction, d'ingénierie et d'inspection
Publié le
2 octobre 2026
simap

Vue d’ensemble

La ville de Kreuzlingen recherche un bureau d’ingénieurs civils pour rénover par étapes la Bodensee-Arena et couvrir la patinoire extérieure afin d’en faire une salle d’entraînement. La procédure sélective commence par une préqualification, avec demandes de participation à déposer avant le 28 octobre 2026 à 17 h HNEC. Les candidats retenus remettront leurs offres avant le 22 décembre 2026 à 17 h HNEC. Une équipe réunissant des compétences en béton et en bois peut être coordonnée par un bureau chef de file. Le mandat couvre les phases 31 à 53 de la norme SIA 103. Le crédit d’investissement de 26,7 millions CHF constitue le plafond du projet global de construction, et non les honoraires de planification.

Informations fondées sur l’avis public

Ce dont l’acheteur a besoin

Conception de la structure porteuse en béton et en bois pour la rénovation de la Bodensee-Arena et la couverture de la patinoire extérieure actuelle en salle d’entraînement. La structure existante doit être réutilisée lorsque cela est judicieux sur les plans technique et économique; les travaux se dérouleront par étapes pendant l’exploitation du site.

  • Procédure sélective : préqualification en phase 1, puis offre en phase 2. Les candidatures peuvent réunir des bureaux d’ingénieurs aux compétences complémentaires, avec un bureau chef de file. Les consortiums et sous-traitants sont admis, sans candidatures multiples pour ces formes. Les participants à la phase 2 doivent assister à la visite guidée obligatoire du 12 novembre 2026 à 10 h HNEC.

Détails du marché

Acheteur
Stadt Kreuzlingen
Pays
Suisse
Procédure
selective
Classification
Services d'architecture, de construction, d'ingénierie et d'inspection · CPV 71000000
Référence de l’avis
45315 · 45315-01 · 45315 / 45315-01
Délai de participation phase 1
28 octobre 2026 à 17 h HNEC
Délai de remise des offres phase 2
22 décembre 2026 à 17 h HNEC
Plafond d’investissement du projet global
26,7 millions CHF pour le projet global; pas les honoraires de planification

Points à vérifier dans les documents du marché

  • Les exigences techniques détaillées et critères d’attribution figurent dans les documents d’appel d’offres.
Commencer avec Ziva

Avis original

Lire la description originale

Sanierung Bodensee-Arena Leistungsofferte Tragwerksplanung Massiv- und Holzbau

Die Bodensee-Arena ist eine bedeutende Sport-, Freizeit- und Veranstaltungsanlage der Region Kreuzlingen–Konstanz. Die seit 1978 bestehende und mehrfach erweiterte Anlage weist umfassenden baulichen, technischen und betrieblichen Erneuerungsbedarf auf. Die Stadt Kreuzlingen plant die Sanierung der bestehenden Anlage und die Einhausung des heutigen Ausseneisfeldes zu einer Trainingshalle. Die bestehende Bausubstanz soll soweit technisch und wirtschaftlich sinnvoll weiterverwendet werden. Die Realisierung erfolgt etappiert unter Berücksichtigung des laufenden Betriebs. Mit dem Volksentscheid vom 28. September 2025 wurde der Investitionskredit von CHF 26.7 Mio. bewilligt. Dieser bildet die verbindliche finanzielle Obergrenze des Gesamtprojekts. Die Planung ist konsequent nach dem Design-to-Cost-Prinzip zu entwickeln. Im Rahmen eines selektiven Leistungsoffertverfahrens mit Präqualifikation (Phase 1) und anschliessendem Angebot (Phase 2) wird ein qualifiziertes Bauingenieurbüro für die Tragwerksplanung in Holz- und Massivbauweise gesucht. Die Bewerbung ist auch als Team aus Bauingenieurbüros mit sich ergänzenden Kompetenzen im Holz- und Massivbau möglich. Dabei übernimmt ein federführendes Büro die Verantwortung für die Koordination und die Gesamtleistung innerhalb des Mandats. Das Mandat umfasst die Leistungen gemäss SIA 103 für die Phasen 31–53, von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme. Besondere Herausforderungen bilden die unterschiedlichen bestehenden Trag- und Fundationsstrukturen, die anspruchsvollen Baugrundverhältnisse sowie die Integration der neuen Trainingshalle. Gesucht sind wirtschaftliche Lösungen für den Erhalt und die Weiterentwicklung des Bestands sowie für die neuen Tragkonstruktionen und Fundationen, abgestimmt auf Etappierung, Bauzustände und die weiteren Fachplanungen. [CURRENT OFFICIAL SIMAP DESCRIPTION FR] La Bodensee-Arena est un complexe sportif, de loisirs et d'événements majeur de la région de Kreuzlingen-Constance. Ce complexe, qui existe depuis 1978 et a fait l'objet de plusieurs agrandissements, nécessite d'importants travaux de rénovation sur les plans architectural, technique et opérationnel. La ville de Kreuzlingen prévoit la rénovation du complexe existant et la transformation de l’actuelle patinoire extérieure en salle d’entraînement couverte. La structure existante doit être réutilisée dans la mesure où cela s’avère techniquement et économiquement judicieux. La réalisation se fera par étapes, en tenant compte de l’exploitation en cours. Le crédit d’investissement de 26,7 millions de francs suisses a été approuvé lors du référendum du 28 septembre 2025. Ce montant constitue le plafond financier contraignant de l’ensemble du projet. La planification doit être développée de manière cohérente selon le principe du « design-to-cost ». Dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres sélective avec préqualification (phase 1) suivie d'une soumission d'offres (phase 2), nous recherchons un bureau d'ingénieurs en génie civil qualifié pour la conception de structures en bois et en béton. Il est également possible de se porter candidat en tant que groupement de bureaux d’ingénieurs en génie civil disposant de compétences complémentaires dans les domaines de la construction en bois et de la construction massive. Dans ce cas, un bureau chef de file assumera la responsabilité de la coordination et de la prestation globale dans le cadre du mandat. Le mandat comprend les prestations prévues par la norme SIA 103 pour les phases 31 à 53, de la conception à la mise en service. Les différents types de structures porteuses et de fondations existantes, les conditions de terrain complexes ainsi que l’intégration de la nouvelle salle d’entraînement constituent des défis particuliers. Nous recherchons des solutions économiques pour la préservation et le développement du bâti existant ainsi que pour les nouvelles structures porteuses et fondations, en accord avec le phasage, les étapes de construction et les autres plans techniques.

Source officielle: simap ↗

Mises à jour de l’avis

5 novembre 2026 · Version 2

Résumé et analyse mis à jour · Avis original mis à jour · Informations de la source mises à jour · Références mises à jour · Statut modifié

Sanierung Bodensee-Arena Leistungsofferte Tragwerksplanung Massiv- und Holzbau

Die Bodensee-Arena ist eine bedeutende Sport-, Freizeit- und Veranstaltungsanlage der Region Kreuzlingen–Konstanz. Die seit 1978 bestehende und mehrfach erweiterte Anlage weist umfassenden baulichen, technischen und betrieblichen Erneuerungsbedarf auf. Die Stadt Kreuzlingen plant die Sanierung der bestehenden Anlage und die Einhausung des heutigen Ausseneisfeldes zu einer Trainingshalle. Die bestehende Bausubstanz soll soweit technisch und wirtschaftlich sinnvoll weiterverwendet werden. Die Realisierung erfolgt etappiert unter Berücksichtigung des laufenden Betriebs. Mit dem Volksentscheid vom 28. September 2025 wurde der Investitionskredit von CHF 26.7 Mio. bewilligt. Dieser bildet die verbindliche finanzielle Obergrenze des Gesamtprojekts. Die Planung ist konsequent nach dem Design-to-Cost-Prinzip zu entwickeln. Im Rahmen eines selektiven Leistungsoffertverfahrens mit Präqualifikation (Phase 1) und anschliessendem Angebot (Phase 2) wird ein qualifiziertes Bauingenieurbüro für die Tragwerksplanung in Holz- und Massivbauweise gesucht. Die Bewerbung ist auch als Team aus Bauingenieurbüros mit sich ergänzenden Kompetenzen im Holz- und Massivbau möglich. Dabei übernimmt ein federführendes Büro die Verantwortung für die Koordination und die Gesamtleistung innerhalb des Mandats. Das Mandat umfasst die Leistungen gemäss SIA 103 für die Phasen 31–53, von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme. Besondere Herausforderungen bilden die unterschiedlichen bestehenden Trag- und Fundationsstrukturen, die anspruchsvollen Baugrundverhältnisse sowie die Integration der neuen Trainingshalle. Gesucht sind wirtschaftliche Lösungen für den Erhalt und die Weiterentwicklung des Bestands sowie für die neuen Tragkonstruktionen und Fundationen, abgestimmt auf Etappierung, Bauzustände und die weiteren Fachplanungen. [CURRENT OFFICIAL SIMAP DESCRIPTION FR] La Bodensee-Arena est un complexe sportif, de loisirs et d'événements majeur de la région de Kreuzlingen-Constance. Ce complexe, qui existe depuis 1978 et a fait l'objet de plusieurs agrandissements, nécessite d'importants travaux de rénovation sur les plans architectural, technique et opérationnel. La ville de Kreuzlingen prévoit la rénovation du complexe existant et la transformation de l’actuelle patinoire extérieure en salle d’entraînement couverte. La structure existante doit être réutilisée dans la mesure où cela s’avère techniquement et économiquement judicieux. La réalisation se fera par étapes, en tenant compte de l’exploitation en cours. Le crédit d’investissement de 26,7 millions de francs suisses a été approuvé lors du référendum du 28 septembre 2025. Ce montant constitue le plafond financier contraignant de l’ensemble du projet. La planification doit être développée de manière cohérente selon le principe du « design-to-cost ». Dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres sélective avec préqualification (phase 1) suivie d'une soumission d'offres (phase 2), nous recherchons un bureau d'ingénieurs en génie civil qualifié pour la conception de structures en bois et en béton. Il est également possible de se porter candidat en tant que groupement de bureaux d’ingénieurs en génie civil disposant de compétences complémentaires dans les domaines de la construction en bois et de la construction massive. Dans ce cas, un bureau chef de file assumera la responsabilité de la coordination et de la prestation globale dans le cadre du mandat. Le mandat comprend les prestations prévues par la norme SIA 103 pour les phases 31 à 53, de la conception à la mise en service. Les différents types de structures porteuses et de fondations existantes, les conditions de terrain complexes ainsi que l’intégration de la nouvelle salle d’entraînement constituent des défis particuliers. Nous recherchons des solutions économiques pour la préservation et le développement du bâti existant ainsi que pour les nouvelles structures porteuses et fondations, en accord avec le phasage, les étapes de construction et les autres plans techniques.

11 octobre 2026 · Version 1

Publié

Sanierung Bodensee-Arena Leistungsofferte Tragwerksplanung Massiv- und Holzbau

Die Bodensee-Arena ist eine bedeutende Sport-, Freizeit- und Veranstaltungsanlage der Region Kreuzlingen–Konstanz. Die seit 1978 bestehende und mehrfach erweiterte Anlage weist umfassenden baulichen, technischen und betrieblichen Erneuerungsbedarf auf. Die Stadt Kreuzlingen plant die Sanierung der bestehenden Anlage und die Einhausung des heutigen Ausseneisfeldes zu einer Trainingshalle. Die bestehende Bausubstanz soll soweit technisch und wirtschaftlich sinnvoll weiterverwendet werden. Die Realisierung erfolgt etappiert unter Berücksichtigung des laufenden Betriebs. Mit dem Volksentscheid vom 28. September 2025 wurde der Investitionskredit von CHF 26.7 Mio. bewilligt. Dieser bildet die verbindliche finanzielle Obergrenze des Gesamtprojekts. Die Planung ist konsequent nach dem Design-to-Cost-Prinzip zu entwickeln. Im Rahmen eines selektiven Leistungsoffertverfahrens mit Präqualifikation (Phase 1) und anschliessendem Angebot (Phase 2) wird ein qualifiziertes Bauingenieurbüro für die Tragwerksplanung in Holz- und Massivbauweise gesucht. Die Bewerbung ist auch als Team aus Bauingenieurbüros mit sich ergänzenden Kompetenzen im Holz- und Massivbau möglich. Dabei übernimmt ein federführendes Büro die Verantwortung für die Koordination und die Gesamtleistung innerhalb des Mandats. Das Mandat umfasst die Leistungen gemäss SIA 103 für die Phasen 31–53, von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme. Besondere Herausforderungen bilden die unterschiedlichen bestehenden Trag- und Fundationsstrukturen, die anspruchsvollen Baugrundverhältnisse sowie die Integration der neuen Trainingshalle. Gesucht sind wirtschaftliche Lösungen für den Erhalt und die Weiterentwicklung des Bestands sowie für die neuen Tragkonstruktionen und Fundationen, abgestimmt auf Etappierung, Bauzustände und die weiteren Fachplanungen.