Prestations d’interprétariat humain pour les HUG

La page SIMAP actuelle indique une clôture au 5 novembre 2026 à 23:00 UTC, tandis que l’avis TED officiel fixe l’échéance ultérieure au 6 November 2026 à 14:00 CET. Cette page suit l’échéance TED.

Délai de remise : 6 November 2026 à 14:00 CET (UTC+01:00).
13:00 · UTC
Montant du marché
Non précisé dans l’avis
Classification
Services d’interprétariat
Publié le
28 septembre 2026

TED / Publications Office of the European Union

Vue d’ensemble

La CAIB lance un marché de prestations d’interprétariat humain pour les directions, départements, services et unités des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG). La procédure comprend deux lots indépendants et vise des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés. Le lot 1 porte sur l’interprétariat communautaire dans les deux sens entre des personnes ne partageant pas de langue commune; la traduction officielle de documents est exclue. Le lot 2 concerne l’interprétation en langue des signes pour les patients sourds ou malentendants, notamment en consultation, aux urgences, pendant les hospitalisations, interventions et examens, ainsi que pour l’information et la formation des patients. Le volume prévu est d’environ 25 prestations par mois, principalement en présentiel. La remise des offres est fixée au 6 novembre 2026 à 14 h, UTC+01:00. La page SIMAP actuelle indique une clôture au 5 novembre 2026 à 23:00 UTC, tandis que l’avis TED officiel fixe l’échéance ultérieure au 6 November 2026 à 14:00 CET. Cette page suit l’échéance TED.

Informations fondées sur l’avis public

Ce dont l’acheteur a besoin

Marché de prestations d’interprétariat humain pour les HUG, réparti en deux lots indépendants avec contrats-cadres.

Lots

1 ·Interprétariat communautaire

2 ·Interprétariat Langue des signes

Détails du marché

Acheteur
CAIB (Centrale d’achats et d’ingénierie biomédicale Vaud-Genève)
Pays
Suisse
Procédure
Procédure ouverte
Classification
Services d’interprétariat · CPV 79540000 · CPV 79530000
Référence de l’avis
670501-2026
Bénéficiaire
Hôpitaux universitaires de Genève (HUG)
Délai de remise des offres
2026-11-06T14:00:00+01:00
Lots
Lot 1 : interprétariat communautaire ; lot 2 : interprétariat en langue des signes

Points à vérifier dans les documents du marché

  • L’avis accessible par l’API publique n’indique ni valeur du marché, ni plafond du cadre, ni durée des contrats-cadres, ni conditions détaillées de participation ou critères d’attribution. Il renvoie à un cahier des charges technique qui n’a pas été consulté.
Commencer avec Ziva

Avis original

Lire la description originale

HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN

Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT). Lot 1 — Interprétariat communautaire : L'interprétariat communautaire désigne l'interprétariat dans les deux sens d'une situation de communication entre des personnes de langues différentes (personnes ne partageant pas une langue commune), en vue d'assurer une bonne communication et un accès égal aux services ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des soins. Le marché ne concerne pas la traduction officielle de documents. Lot 2 — Interprétariat Langue des signes : Le recours à ces services d'interprètes permet d'offrir une prise en charge optimale aux patients sourds et malentendants aux HUG. Les langues concernées sont la LSF, la DGSF et la LIS. Le volume prévisionnel est de l'ordre de 25 prestations par mois, majoritairement réalisées en présentiel. Ce lot couvre l'ensemble des situations de soin nécessitant une interprétation en langue des signes pour les patients sourds ou malentendants et, le cas échéant, leurs proches : consultations, urgences, hospitalisations, interventions et examens, ainsi que les formations et informations délivrées aux patients. Current official tender description(s), retrieved 6 November 2026: [FRA] HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT). [FRA] Interprétariat communautaire L'interprétariat communautaire désigne l'interprétariat dans les deux sens d'une situation de communication entre des personnes de langues différentes (personnes ne partageant pas une langue commune), en vue d'assurer une bonne communication et un accès égal aux services ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des soins. Le marché ne concerne pas la traduction officielle de documents. [FRA] Interprétariat Langue des signes Le recours à ces services d'interprètes permet d'offrir une prise en charge optimale aux patients sourds et malentendants aux HUG. Les langues concernées sont la LSF, la DGSF et la LIS. Le volume prévisionnel est de l'ordre de 25 prestations par mois, majoritairement réalisées en présentiel. Ce lot couvre l'ensemble des situations de soin nécessitant une interprétation en langue des signes pour les patients sourds ou malentendants et, le cas échéant, leurs proches : consultations, urgences, hospitalisations, interventions et examens, ainsi que les formations et informations délivrées aux patients.

Source officielle: TED / Publications Office of the European Union ↗

Mises à jour de l’avis

5 novembre 2026 · Version 2

Acheteur mis à jour · Informations sur l’échéance mises à jour · Résumé et analyse mis à jour · Informations du marché mises à jour · Avis original mis à jour · Échéance mise à jour · Source mise à jour · Informations de la source mises à jour · Références mises à jour · Mise à jour ajoutée

Швейцария – Услуги по устни преводи – HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN

Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT). Lot 1 — Interprétariat communautaire : L'interprétariat communautaire désigne l'interprétariat dans les deux sens d'une situation de communication entre des personnes de langues différentes (personnes ne partageant pas une langue commune), en vue d'assurer une bonne communication et un accès égal aux services ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des soins. Le marché ne concerne pas la traduction officielle de documents. Lot 2 — Interprétariat Langue des signes : Le recours à ces services d'interprètes permet d'offrir une prise en charge optimale aux patients sourds et malentendants aux HUG. Les langues concernées sont la LSF, la DGSF et la LIS. Le volume prévisionnel est de l'ordre de 25 prestations par mois, majoritairement réalisées en présentiel. Ce lot couvre l'ensemble des situations de soin nécessitant une interprétation en langue des signes pour les patients sourds ou malentendants et, le cas échéant, leurs proches : consultations, urgences, hospitalisations, interventions et examens, ainsi que les formations et informations délivrées aux patients. Current official tender description(s), retrieved 6 November 2026: [FRA] HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT). [FRA] Interprétariat communautaire L'interprétariat communautaire désigne l'interprétariat dans les deux sens d'une situation de communication entre des personnes de langues différentes (personnes ne partageant pas une langue commune), en vue d'assurer une bonne communication et un accès égal aux services ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des soins. Le marché ne concerne pas la traduction officielle de documents. [FRA] Interprétariat Langue des signes Le recours à ces services d'interprètes permet d'offrir une prise en charge optimale aux patients sourds et malentendants aux HUG. Les langues concernées sont la LSF, la DGSF et la LIS. Le volume prévisionnel est de l'ordre de 25 prestations par mois, majoritairement réalisées en présentiel. Ce lot couvre l'ensemble des situations de soin nécessitant une interprétation en langue des signes pour les patients sourds ou malentendants et, le cas échéant, leurs proches : consultations, urgences, hospitalisations, interventions et examens, ainsi que les formations et informations délivrées aux patients.

12 octobre 2026 · Version 1

Publié

Швейцария – Услуги по устни преводи – HUG_PRESTATIONS D’INTERPRÉTARIAT HUMAIN

Le marché porte sur des prestations d’interprétariat humain destinées aux directions, départements, services et unités des HUG. Le marché est divisé en deux lots indépendants : le lot 1 relatif à l’interprétariat communautaire et le lot 2 relatif à l’interprétariat en langue des signes. Les HUG souhaitent conclure des contrats-cadres avec des prestataires spécialisés afin de sécuriser, pérenniser et améliorer la réactivité des prestations. Le détail des prestations à fournir est précisé dans le Cahier des charges techniques (CCT). Lot 1 — Interprétariat communautaire : L'interprétariat communautaire désigne l'interprétariat dans les deux sens d'une situation de communication entre des personnes de langues différentes (personnes ne partageant pas une langue commune), en vue d'assurer une bonne communication et un accès égal aux services ainsi qu'à l'amélioration de la qualité des soins. Le marché ne concerne pas la traduction officielle de documents. Lot 2 — Interprétariat Langue des signes : Le recours à ces services d'interprètes permet d'offrir une prise en charge optimale aux patients sourds et malentendants aux HUG. Les langues concernées sont la LSF, la DGSF et la LIS. Le volume prévisionnel est de l'ordre de 25 prestations par mois, majoritairement réalisées en présentiel. Ce lot couvre l'ensemble des situations de soin nécessitant une interprétation en langue des signes pour les patients sourds ou malentendants et, le cas échéant, leurs proches : consultations, urgences, hospitalisations, interventions et examens, ainsi que les formations et informations délivrées aux patients.