Erklärvideos zu den Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Die SIMAP-Publikation 44664-02 vom 7. November 2026 verlängerte die Angebotsfrist vom 26. November auf den 7. Dezember 2026 um 16:00 Uhr MEZ.
SIMAP
Überblick
Die Stadtkanzlei Zürich beschafft barrierefreie Erklärvideos zu kommunalen Abstimmungsvorlagen. Die Videos müssen verständlich sowie sachlich richtig und vollständig sein, Untertitel enthalten und in Gebärdensprache übersetzt werden; Illustrationen und Animationen sollen komplexe Inhalte verdeutlichen. Der Vertrag läuft vom 1. März 2027 bis 28. Februar 2029; vorgesehen ist eine Option auf drei Verlängerungen um jeweils ein Jahr. Bietergemeinschaften und Teilangebote sind ausgeschlossen; Subunternehmen sind zugelassen. Die aktuelle SIMAP-Publikation nennt den 7. Dezember 2026 um 16:00 Uhr MEZ als Angebotsfrist.
Informationen aus der öffentlichen Bekanntmachung
Fragen zur Ausschreibung
Was der Auftraggeber benötigt
Produktion barrierefreier Erklärvideos zu kommunalen Abstimmungsvorlagen mit Untertiteln, Gebärdensprache, Illustrationen und Animationen.
- Die Videos müssen barrierefrei, verständlich sowie sachlich richtig und vollständig sein; Untertitel und Gebärdensprache sind erforderlich.
- Bietergemeinschaften und Teilangebote sind ausgeschlossen; Subunternehmen sind zugelassen.
- Der Vertrag läuft vom 1. März 2027 bis 28. Februar 2029; eine Option auf drei Verlängerungen um jeweils ein Jahr ist vorgesehen.
Details
- Auftraggeber
- Stadtkanzlei Zürich
- Land
Schweiz
- Verfahren
- open
- Klassifizierung
- Kultur, Veranstaltungen und Medien · CPV 92110000
- Bekanntmachungsreferenz
- 44664 · 44664-02
- Umfang
- Produktion von Erklärvideos für die städtischen Abstimmungsinformationen mit Untertiteln und Gebärdensprache.
- Frist
- 7. Dezember 2026 um 16:00 Uhr MEZ (UTC+01:00)
Was in den Vergabeunterlagen zu prüfen ist
- In den geprüften Ausschreibungsfeldern waren weder ein geschätzter Auftragswert noch Zuschlagskriterien angegeben.
Originalbekanntmachung
Originalbeschreibung lesen
Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Offizielle Quelle: SIMAP ↗
Aktualisierungen
6. November 2026 · Fassung 4
Vertragslaufzeit aktualisiert · Fristangaben aktualisiert · Zusammenfassung und Analyse aktualisiert · Ausschreibungsangaben aktualisiert · Originalbekanntmachung aktualisiert · Frist aktualisiert · Angaben der Quelle aktualisiert · Quellenverweise aktualisiert · Aktualisierung hinzugefügt
Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben. Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.
20. Oktober 2026 · Fassung 3
Klassifizierung aktualisiert
Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.
14. Oktober 2026 · Fassung 2
Originalbekanntmachung aktualisiert
Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben.
14. Oktober 2026 · Fassung 1
Veröffentlicht
Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich
Official notice description: Die Stadtkanzlei, Bereich Stab, Strategie und Recht, schreibt den Auftrag «Erklärvideos für die Abstimmungsinformationen der Stadt Zürich» im offenen Verfahren im Staatsvertragsbereich aus. Der Bereich Stab, Strategie und Recht ist für die Erstellung der Abstimmungsinformationen zu den kommunalen Abstimmungsvorlagen der Stadt Zürich verantwortlich. Dazu gehören neben der Abstimmungspublikation auch die Produktion von Erklärvideos inklusive Übersetzung in Gebärdensprache zu städtischen Abstimmungsvorlagen. Die Erklärvideos sollen barrierefrei, verständlich und inhaltlich korrekt sein. Sie enthalten Untertitel und werden in Gebärdensprache übersetzt. Ein logisch aufgebauter Ablauf und die visuelle Gestaltung sollen sicherstellen, dass komplexe Inhalte der Abstimmungsvorlagen einfach und nachvollziehbar vermittelt werden. Dabei muss die Vorlage sachlich richtig und vollständig dargestellt werden. Illustrationen und Animationen sollen das Gesprochene gezielt unterstützen, wichtige Zusammenhänge verdeutlichen und zentrale Informationen hervorheben. Le service État-major, Stratégie et Droit est chargé de l’élaboration des informations relatives aux projets soumis au vote communal de la ville de Zurich. Outre la publication des documents de vote, cela comprend également la production de vidéos explicatives, y compris leur traduction en langue des signes, concernant les projets soumis au vote communal. Les vidéos explicatives doivent être accessibles à tous, compréhensibles et exactes sur le fond. Elles comportent des sous-titres et sont traduites en langue des signes. Une structure logique et la conception visuelle doivent garantir que les contenus complexes des projets soumis au vote soient transmis de manière simple et compréhensible. Le projet doit être présenté de manière factuellement exacte et exhaustive. Les illustrations et les animations doivent soutenir de manière ciblée le discours, clarifier les liens importants et mettre en évidence les informations essentielles.
https://www.simap.ch/de/project-detail/d3239a64-ff48-4e93-9ed7-6132a4f1b255
Quelle abgerufen: 2026-11-06T23:03:50.951667Z