---
title: "Appels d’offres impression et traduction avec Ziva"
description: "Ziva établit depuis le dossier la liste des formulaires et preuves avec la conséquence d’un oubli, vérifie la pondération et prépare la structure de prix."
canonical: "https://zephior.com/fr/industries/printing-language"
last-updated: 2026-11-13
---

# Impression et langues : chaque preuve à sa place. Avec la conséquence d’un oubli.

Ziva liste formulaires et preuves avec la conséquence d’un oubli et prépare la structure de prix.

- [Commencer l’abonnement](https://zephior.com/fr/pricing?intelligence=false&projects=true)
- [Prix et formules](https://zephior.com/fr/pricing)
- [Réserver un appel](https://cal.com/tony-kim-i92zqp/introduction-synergy-exchange)

## L’appel d’offres de cette page

- SIMAP 46349 : [Layout und Druck Mitteilungsblatt «Gmeindsblatt»](https://www.simap.ch/de/project-detail/2da19f9a-9087-48b6-81d1-eca1a27230fc)
- Adjudicateur : Gemeinde Kirchberg
- Procédure : Offenes Verfahren
- Délai de remise : 15.12.2026, 23:59
- Appel d’offres public, traité par une entreprise fictive. Rien n’a été déposé. Entreprise d’exemple : Satzwerk Thurtal AG (fictive).

## Du dossier au dépôt complet, sans preuve manquante

### Ce qui manque dans l’enveloppe n’est pas redemandé

Ziva liste chaque formulaire et preuve avec contenu, signature et conséquence d’un oubli. Vous cochez au lieu de chercher.

Capture : Liste de dépôt dans Ziva : chaque formulaire et preuve avec type, contenu et conséquence d’un oubli, exclusion en rouge, perte de points en orange.

### Quatre volumes, trois ans, un montant de l’offre

Ziva reprend numéros et volumes dans la structure du formulaire de prix, avec des formules pour les totaux. Vous remplissez les champs de prix jaunes.

Capture : Feuille « Preisstruktur » dans Ziva : numéros par volume sur trois ans, champs vides pour le prix par numéro et montant de l’offre en formule.

### Papier, enveloppe, timbre postal : la forme compte aussi

La copie numérique ne respecte pas le délai. Ziva résume la forme du dépôt et rattache chaque affirmation aux conditions de soumission.

Capture : Conditions générales de soumission de Kirchberg en original dans Ziva : pièces à remettre et dépôt par courrier A.

## Un appel d’offres d’impression de Kirchberg, pas à pas

Selon le dossier de la commune.

- 66 : numéros sur trois ans
- 4 : volumes de 12 à 24 pages
- 50 % : poids du prix

1. **Conditions** (Ziva et vous) : L’essentiel d’abord : les preuves manquantes ne sont pas redemandées.
2. **Adjudication** (Ziva) : Chaque critère d’adjudication avec poids et preuve, total vérifié à 100 %.
3. **Structure de prix** (Vous) : Les quantités du dossier. Vous saisissez le prix par numéro.
4. **Questions** (Ziva et vous) : Points flous rédigés en questions à la commune. Vous décidez quoi demander.

## Ce que vous avez en main

- **Liste de dépôt** (xlsx) : Chaque preuve avec sa source
- **Formulaire d’aptitude** (pdf) : Prêt pour timbre et signature
- **Planning et déroulement** (docx) : Sur une page A4 au plus
- **Concept sur les émissions de CO2** (docx) : Tiré de vos documents
- **Structure de prix** (xlsx) : Quantités et formules, prix fixés par vous

## Service géré : Zelius

**Vous préférez que nous préparions le dépôt ?** Notre équipe réunit toutes les preuves, vérifie leur validité et remplit les formulaires. Vous fixez les prix et signez.

- Cadré en un court appel, aucun logiciel à apprendre

- [Réserver un appel](https://cal.com/tony-kim-i92zqp/introduction-synergy-exchange)

## Questions fréquentes

### Ziva fonctionne-t-il aussi pour les marchés de traduction ?

Oui. Ziva ordonne lots, personnes et preuves de la même façon.

### Ziva remplace-t-il un traducteur ?

Non. Ziva travaille sur l’offre. La traduction et sa qualité restent à vos équipes.

### Ziva suit-il les délais et la validité des preuves ?

Oui. Ziva tire chaque délai avec sa source du dossier et indique l’âge maximal d’une preuve.

## Pour aller plus loin

- [Marchés publics pour les PME suisses](https://zephior.com/fr/industries/public-procurement-for-swiss-smes)

## Autres secteurs

- [Construction](https://zephior.com/fr/industries/construction)
- [Techniques du bâtiment](https://zephior.com/fr/industries/building-technology)
- [Ingénierie, architecture](https://zephior.com/fr/industries/engineering-planning)
- [Informatique, logiciels](https://zephior.com/fr/industries/it-software)
- [Agences et création](https://zephior.com/fr/industries/agencies-communication)
- [Conseil et RH](https://zephior.com/fr/industries/consulting-hr)
- [Formation et EdTech](https://zephior.com/fr/industries/education-training)
- [Services aux bâtiments](https://zephior.com/fr/industries/facility-services)
- [Fournisseurs](https://zephior.com/fr/industries/products-supply)
- [Médical et laboratoire](https://zephior.com/fr/industries/medical-lab)
- [Transport et logistique](https://zephior.com/fr/industries/logistics-transport)